Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

gegen etw anrennen

Толкование Перевод

1 anrennen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. anrennen gegen (sich stoßen) run against ( oder into)

2. fig.: anrennen gegen (bekämpfen) struggle against; MIL. charge; SPORT: throw everything at; wir rennen gegen die Zeit an it’s a battle against the clock

3. umg.: angerannt kommen come running (along oder up); ständig kommt er mit etwas anderem angerannt he is always pestering us etc. with something else

* * *
ạn|ren|nen
vi sep irreg aux sein

1)

gegen etw anrennen (gegen Wind etc) — to run against sth; (Mil) to storm sth; (Sport) to attack sth

2)

angerannt kommen (inf) — to come running

* * *

an|ren·nen

vi irreg Hilfsverb: sein MIL

▪ gegen etw akk \anrennen to storm sth

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

angerannt kommen — come running along; (auf einen zu) come running up

2)

gegen den Sturm/feindliche Stellungen anrennen — run into or against the storm/storm enemy positions

gegen jemanden/etwas anrennen — (fig.) fight against somebody/something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.)

sich (Dat.) das Knie/den Kopf [an etwas (Dat.)] anrennen — bump one's knee/head [on something]

* * *

anrennen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1.

anrennen gegen (sich stoßen) run against ( oder into)

2. fig:

anrennen gegen (bekämpfen) struggle against; MIL charge; SPORT throw everything at;

wir rennen gegen die Zeit an it’s a battle against the clock

3. umg:

angerannt kommen come running (along oder up);

ständig kommt er mit etwas anderem angerannt he is always pestering us etc with something else

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

angerannt kommen — come running along; (auf einen zu) come running up

2)

gegen den Sturm/feindliche Stellungen anrennen — run into or against the storm/storm enemy positions

gegen jemanden/etwas anrennen — (fig.) fight against somebody/something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.)

sich (Dat.) das Knie/den Kopf [an etwas (Dat.)] anrennen — bump one's knee/head [on something]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anrennen
2 anrennen

'anrɛnən
v irr

1)

angerannt kommen — llegar corriendo, acudir corriendo

2)

gegen etw anrennen MIL — chocar, dar contra, tropezar con

3)

gegen etw anrennen — ( Vorurteile) luchar contra los prejuicios

4) ( versehentlich stoßen gegen) chocar con/contra, golpear con/contra

5)

sich etw anrennen — golpearse

an| rennen

unregelmäßig

I intransitives Verb sein

1 dig (herbeieilen) llegar corriendo

2 dig (anstürmen) arremeter [gegen contra]

3 dig (ankämpfen) luchar [gegen contra]; gegen den Wind anrennen correr con el viento en contra

II transitives Verb

(umgangssprachlich: anstoßen) chocar [an con/contra], golpear [an con/contra]

( Perfekt ist angerannt) intransitives Verb (unreg)

gegen etw anrennen arremeter contra algo

angerannt kommen venir corriendo

sich (D) etw anrennen (umgangssprachlich) darse con algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > anrennen
3 anrennen

'anrɛnən
v irr

1)

angerannt kommen — arriver en courant, accourir

2)

gegen etw anrennen MIL — se heurter à

3)

gegen etw anrennen (Vorurteile) — se heurter à

4) ( versehentlich stoßen gegen) heurter

5)

sich etw anrennen — heurter qc

anrennen

ạn|rennen

intransitives Verb

unregelmäßig sein

1 Beispiel: angerannt kommen Person arriver en courant; Pferd arriver au galop; Hund, Katze arriver à toute allure

2 (anstürmen) Beispiel: gegen die feindlichen Stellungen anrennen se lancer contre les positions ennemies

Deutsch-Französisch Wörterbuch > anrennen
4 anrennen

1) angerannt kommen бежа́ть <прибега́ть/-бежа́ть> [ sich unmittelbar nähern подбега́ть/-бежа́ть] mit Zielangabe. da kommt er angerannt вот он бежи́т сюда́

2) gegen jdn./etw. im schnellen Lauf anstoßen (с разбе́га) налета́ть /-лете́ть <наска́кивать/-скочи́ть > на кого́-н. что-н. im Gehen, Laufen anstoßen ната́лкиваться /-толкну́ться на кого́-н. что-н. mit etw. gegen etw. anrennen mit Körperteil ударя́ться уда́риться чем-н. обо что-н.

3) gegen etw. anstürmen: gegen Vorurteile выступа́ть вы́ступить про́тив чего́-н., боро́ться с чем-н. gegen Schicksal, Schwierigkeiten идти́ пойти́ про́тив чего́-н., боро́ться с чем-н.

4) Militärwesen gegen etw. anstürmen: штурмова́ть <атакова́ть ipf/pf> что-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > anrennen
5 anrennen

an|ren·nen

vi irreg sein mil

gegen etw \anrennen to storm sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anrennen
6 anrennen

án|rennen unr.V. sn itr.V. 1. блъсвам се, удрям се (gegen etw. (Akk) в нещо); 2. Mil атакувам (нещо, някого); 3. übertr действам в разрез с нещо; съревновавам се с някого (без изглед за успех); angerannt kommen идвам тичешком; gegen die Zeit anrennen съревновавам се с времето; gegen den Feind anrennen атакувам врага.

* * *

* itr s: angerannt kommen пристигам тичешком; (gegen etw) блъсвам се (о нщ).

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anrennen
7 anrennen*

1. vi (s)

1)

ángerannt kómmen* (s) — прибежать

2) (gegen A) разг с разбега удариться (обо что-л)

3) (gegen A) атаковать (кого-л, что-л)

2. vt

1) диал толкнуть

2)

sich (D) etw. (A) ánrennen разг — удариться (чем-л)

Универсальный немецко-русский словарь > anrennen*
8 anlaufen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. angelaufen kommen come running along

2. SPORT: run up (for the jump)

3. anlaufen gegen anrennen 1, 2

4. (Motor, Maschine) start (up) ( auch anlaufen lassen)

5. fig. (beginnen) start, get under way, get going; der Film läuft nächste Woche an the film (bes. Am. movie) will be (showing) in cinemas (Am. theaters) next week, the film opens next week

6. (beschlagen) steam up; (sich verfärben) (Silber etc.) tarnish

7. blau / rot anlaufen go blue / red (in the face)

8. Zinsen, Kosten: accumulate

II v/t (hat) (Hafen) call at

* * *

das Anlaufen

tarnish

* * *
ạn|lau|fen sep
1. vi aux sein

1) (= beginnen) to begin, to start; (Film) to open; (Motor) to start

2)

angelaufen kommen — to come running along or (auf einen zu) up

3) (= beschlagen) (Brille, Spiegel etc) to steam or mist up; (Metall) to tarnish

rot/blau anlaufen — to turn or go red/blue

4) (SPORT) (= zu laufen beginnen) to start off; (= Anlauf nehmen) to take a run-up

5)

gegen etw anlaufen (fig) —

er kann kaum gegen so einen starken Wind anlaufen — he can hardly walk against such a strong wind

2. vt (NAUT)
Hafen etc to put into, to call at
* * *

an|lau·fen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (beginnen) to begin, to start

in den Kinos läuft jetzt der neue James Bond an the new James Bond film is now showing at the cinema

in Kürze läuft die [neue] Saison an the new season opens [or begins] shortly

2. SPORT (zu laufen beginnen) to take a run-up

3. (beschlagen) Brillengläser, Glasscheibe to steam up

4. (oxidieren) to rust, to tarnish, to oxidize

5. (sich verfärben)

▪ irgendwie \anlaufen to change colour [or AM -or] in a certain manner

vor Wut rot \anlaufen to turn purple with rage

die Patientin läuft schon blau [im Gesicht] an! the patient is beginning to turn blue [in the face]!

6. (sich ansammeln)

▪ [auf etw akk] \anlaufen to accrue [in sth]

7. KOCHK s. anschwitzen

II. vt Hilfsverb: haben NAUT (ansteuern)

▪ etw \anlaufen to put into sth

das Schiff lief den Hafen an the ship put into port

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

angelaufen kommen — come running along; (auf einen zu) come running up

2)

gegen jemanden/etwas anlaufen — run at somebody/something

3) (Anlauf nehmen) take a run-up

4) (zu laufen beginnen) < engine> start [up]; (fig.) < film> open; <production, search, campaign> start

5) (sich färben) turn; go

6) (beschlagen) mist or steam up
2.
unregelmäßiges transitives Verb put in at < port>

* * *

anlaufen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1.

angelaufen kommen come running along

2. SPORT run up (for the jump)

3.

anlaufen gegen → anrennen 1, 2

4. (Motor, Maschine) start (up) ( auch

anlaufen lassen)

5. fig (beginnen) start, get under way, get going;

der Film läuft nächste Woche an the film (besonders US movie) will be (showing) in cinemas (US theaters) next week, the film opens next week

6. (beschlagen) steam up; (sich verfärben) (Silber etc) tarnish

7.

blau/rot anlaufen go blue/red (in the face)

8. Zinsen, Kosten: accumulate

B. v/t (hat) (Hafen) call at

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

angelaufen kommen — come running along; (auf einen zu) come running up

2)

gegen jemanden/etwas anlaufen — run at somebody/something

3) (Anlauf nehmen) take a run-up

4) (zu laufen beginnen) < engine> start [up]; (fig.) < film> open; <production, search, campaign> start

5) (sich färben) turn; go

6) (beschlagen) mist or steam up
2.
unregelmäßiges transitives Verb put in at < port>

* * *

v.

to initiate v.

to warm up (engines) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anlaufen
9 anstürmen

v/i (trennb., ist -ge-)

1. Truppe: anstürmen ( gegen) charge

2. Wind: storm, rage ( gegen against); Wellen: pound (gegen etw. against s.th.)

3. meist angestürmt kommen come charging along

* * *

to charge

* * *
ạn|stür|men
vi sep aux sein

gegen etw anstürmen (Mil) — to attack or storm sth; (Wellen, Wind) to pound sth; (fig

angestürmt kommen — to come storming along or (auf einen zu) up

* * *

an|stür·men

vi Hilfsverb: sein

1. (ungestüm angelaufen kommen) to rush [or dash] up

2. MIL (anrennen)

▪ gegen etw akk \anstürmen to storm sth

3. (geh: dagegenpeitschen)

▪ gegen etw akk \anstürmen to pound against sth

* * *

intransitives Verb; mit sein

1)

gegen etwas anstürmen — <waves, wind> pound something; (Milit.) storm something

2)

angestürmt kommen — come charging or rushing along; (auf einen zu) come charging or rushing up

* * *

anstürmen v/i (trennb, ist -ge-)

1. Truppe:

anstürmen (gegen) charge

2. Wind: storm, rage (

gegen against); Wellen: pound (

gegen etwas against sth)

3. meist

angestürmt kommen come charging along

* * *

intransitives Verb; mit sein

1)

gegen etwas anstürmen — <waves, wind> pound something; (Milit.) storm something

2)

angestürmt kommen — come charging or rushing along; (auf einen zu) come charging or rushing up

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstürmen
10 anstürmen

an|stür·men

vi sein

1) ( ungestüm angelaufen kommen) to rush [or dash] up

2) mil ( anrennen)

gegen etw \anstürmen to storm sth

3) (geh: dagegenpeitschen)

gegen etw \anstürmen to pound against sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anstürmen
11 Wand

Imperf. winden1

* * *

die Wand

wall; septum

* * *
Wạnd [vant]
f -, -e
['vɛndə] wall (AUCH ANAT); (= nicht gemauerte Trennwand) partition (wall); (von Gefäß, Behälter, Schiff) side; (= Felswand) (rock) face; (= Wolkenwand) bank of clouds; (BIOL) septum (spec); (fig) barrier, wall
spanische Wand — (folding) screen

etw an die Wand werfen or schmeißen or schleudern (inf) (lit) — to throw sth against or at the wall; (fig: aus Wut, Verzweiflung) to throw sth out of the window

Wand an Wand — wall to wall

in seinen vier Wänden (fig) — within one's own four walls

weiß wie die Wand — as white as a sheet

wenn die Wände reden könnten — if walls could speak

man rennt bei denen gegen eine Wand — with them you come up against a brick wall

mit dem Kopf gegen die Wand rennen (fig) — to bang one's head against a brick wall

jdn an die Wand drücken (fig) — to push or drive sb to the wall

jdn an die Wand spielen (fig) — to outdo or outshine sb; (Theat) to steal the show from sb, to upstage sb

jdn an die Wand stellen (fig) — to shoot sb, to send sb before the firing squad

or zitterten (inf) — he raised the roof (with his laughter/ranting and raving etc) (inf)

die Wand or Wände hochgehen (inf) — to go up the wall (inf)

es ist zum Die-Wände-Hochgehen (inf) — it's enough to drive you up the wall (inf)

* * *

die

1) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) face

2) (any of the sides of a building or room: One wall of the room is yellow - the rest are white.) wall

* * *

Wand

<-, Wände>

[vant, pl ˈvɛndə]

f

1. (Mauer) wall

2. (Wandung) side

3. (Felswand) [rock] face

4.

▶ \Wand an \Wand right next door to each other

▶ jdn an die \Wand drücken to drive sb to the wall

▶ die \Wand [o Wände] hochgehen können (fam) to drive sb up the wall fam

▶ die Wände haben Ohren (fam) walls have ears fam

▶ [bei jdm] gegen eine \Wand reden to be like talking to a brick wall [with sb]

▶ spanische \Wand folding screen

▶ jdn an die \Wand spielen SPORT to thrash sb; MUS, THEAT to outshine sb

▶ jdn an die \Wand stellen MIL to put sb up against the wall

▶ in jds vier Wänden within sb's own four walls

▶ dass die Wände wackeln (fam) to raise the roof

▶ weiß wie die \Wand werden to turn as white as a sheet; s.a. Kopf

* * *

die; Wand, Wände

1) wall; (TrennWand) partition

die eigenen vier Wände — one's own four walls

jemanden an die Wand stellen — (verhüll. ugs.) put somebody up against a wall (euphem.)

Wand an Wand wohnen — live next door to one another; be neighbours

2)

spanische Wand — folding screen

3) (eines Behälters, Schiffs) side; (eines Zeltes) wall; side

4) (FelsWand) face; wall

* * *

Wand f; -, Wände wall (auch fig); (Fels) auch face; (Wolken) bank; (Regen) blanket; (Schranke) barrier; (Seitenfläche) side;

an die Wand werfen wörtl throw at ( oder against) the wall; fig (Bilder etc) project on the wall;

es zieht eine schwarze Wand herauf there’s a mass of black clouds gathering;

Wand an Wand wall to wall;

in seinen eigenen vier Wänden fig within one’s own four walls;

jemanden an die Wand drücken fig put sb in the shade;

jemanden an die Wand spielen fig steal the show (from sb); SPORT play sb into the ground;

an die Wand stellen (erschießen) put up against a wall (and shoot);

gegen eine Wand von Vorurteilen anrennen come up against a wall of prejudice(s);

Wände haben Ohren walls have ears;

wenn Wände reden könnten if walls could speak;

bei ihm redet man gegen eine Wand fig it’s like talking to a brick wall (with him);

da wackelt die Wand umg, fig they’re really raising the roof in there;

sie haben gespielt, dass die Wände wackeln they nearly brought the roof down (with their playing);

es ist, um an den Wänden hochzugehen umg it’s enough to drive you up the wall;

ich möchte ihn an die Wand klatschen umg I’d like to bang his head against the wall; → Kopf 6, spanisch, Teufel 3, tragend B etc

* * *

die; Wand, Wände

1) wall; (TrennWand) partition

die eigenen vier Wände — one's own four walls

jemanden an die Wand stellen — (verhüll. ugs.) put somebody up against a wall (euphem.)

Wand an Wand wohnen — live next door to one another; be neighbours

2)

spanische Wand — folding screen

3) (eines Behälters, Schiffs) side; (eines Zeltes) wall; side

4) (FelsWand) face; wall

* * *

¨-e f.

septum n.

wall n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wand
12 Mauer

f; -, -n wall (auch fig. und Sport); die ( Berliner) Mauer HIST. the (Berlin) Wall

* * *

die Mauer

wall

* * *
Mau|er ['mauɐ]
f -, -n

1) wall

etw mit einer Máúer umgeben — to wall sth in

in den Máúern der Stadt (fig) — in the city

die ( Berliner) Máúer (Hist) — the ( Berlin) Wall

2) (fig) wall

gegen eine Máúer des Schweigens anrennen (fig) —

die Máúern einreißen — to tear down the barriers

* * *

die

(something built of stone, brick, plaster, wood etc and used to separate off or enclose something: There's a wall at the bottom of the garden: The Great Wall of China; a garden wall.) wall

* * *

Mau·er

<-, -n>

[ˈmauɐ]

f

1. (Wand aus Steinen) wall

die Chinesische [o Große] \Mauer the Great Wall of China

innerhalb der [o in den] \Mauern HIST within the city walls

2. (fig geh: Wand)

eine \Mauer des Schweigens [durchbrechen] [to break] a wall of silence

3. (torsichernde Spielerkette) line up

4.

▶ gegen \Mauern rennen (fam) to run up against a brick wall

▶ gegen eine \Mauer des Schweigens rennen to run up against a wall of silence

* * *

die; Mauer, Mauern (auch fig., Sport) wall

die [Berliner] Mauer — (hist.) the [Berlin] Wall

die Chinesische Mauer — the Great Wall of China

* * *

Mauer f; -, -n wall (auch fig und Sport);

die (Berliner) Mauer HIST the (Berlin) Wall

* * *

die; Mauer, Mauern (auch fig., Sport) wall

die [Berliner] Mauer — (hist.) the [Berlin] Wall

die Chinesische Mauer — the Great Wall of China

* * *

-n f.

mural n.

wall n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mauer

См. также в других словарях:

anrennen — an|ren|nen [ anrɛnən], rannte an, angerannt <itr.; ist: 1. (ugs.) ohne Absicht (an, gegen etwas) rennen: ich bin an den Pfosten angerannt. Syn.: ↑ prallen. 2. sich rennend (gegen jmdn., etwas) wenden: der Feind rennt gegen unsere Stellungen an … Universal-Lexikon
anrennen — V. (Aufbaustufe) sich einer Person oder Sache rennend nähern Beispiel: Der Bote kam mit einer Meldung angerannt. anrennen V. (Aufbaustufe) rennend jmdn., etw. unabsichtlich anstoßen Beispiele: Er rannte mit dem Ellbogen gegen die Tür an. Ich wäre … Extremes Deutsch
berennen — be|rẹn|nen 〈V. tr. 197; hat〉 angreifen, stürmen gegen, zu erstürmen suchen (Festung, feindl. Stellung) * * * be|rẹn|nen <unr. V.; hat: gegen etw. anrennen: eine Festung b.; die deutsche Mannschaft berannte das gegnerische Tor (stürmte… … Universal-Lexikon
angehen — berühren; betreffen; wirken auf; in Zusammenhang stehen mit; beeinflussen; tangieren; adressieren; befassen (mit); in Angriff nehmen; behandeln * * * an|ge|hen [ ange:ən], ging an, angegangen: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
prallen — zusammenstoßen (mit); auftreffen (auf); stoßen (an, gegen); prellen * * * pral|len [ pralən] <itr.; ist: mit Wucht, Schwung (gegen jmdn., etwas) stoßen: als der Wagen plötzlich bremste, prallte der Beifahrer mit dem Kopf gegen die… … Universal-Lexikon
angreifen — überfallen; attackieren; anfallen; offensiv vorgehen; Zähne zeigen; hart rangehen (umgangssprachlich) * * * an|grei|fen [ angrai̮fn̩], griff an, angegriffen <tr.; hat: 1. a) in feindlicher Ab … Universal-Lexikon
Wehr — Stauwerk; Schlacht (veraltet); Stauwehr; Schlagd (veraltet) * * * Wehr1 〈f. 20; veraltet〉 I 〈zählb.〉 1. Waffe, Waffenausrüstung, Rüstung 2. Verteidigungsanlage, Bollwerk … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

gegen etw anrennen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

gegen etw anrennen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: